1 00:00:00,600 --> 00:00:03,183 [música suave] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:24,848 --> 00:00:27,348 [pássaros cantam] 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,886 [papel farfalhar] 6 00:00:46,789 --> 00:00:49,539 [crianças riem] 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,533 [arma dispara] 8 00:00:58,979 --> 00:01:01,812 [crianças gritam] 9 00:01:15,779 --> 00:01:18,196 [música calma] 10 00:01:26,734 --> 00:01:27,985 [Jo suspira] 11 00:01:27,985 --> 00:01:29,735 - [Jo] Então é isso. 12 00:01:31,054 --> 00:01:32,213 Obrigado. 13 00:01:32,213 --> 00:01:37,212 - Você está brincando? Você é o melhor colega de quarto que já tive. 14 00:01:37,212 --> 00:01:39,450 - Vou te mandar uma mensagem quando estiver resolvido. 15 00:01:39,450 --> 00:01:41,062 - Melhorar. 16 00:01:41,062 --> 00:01:46,062 ♪ Fiquei me perguntando como você está ♪ 17 00:01:47,001 --> 00:01:52,001 ♪ Sob as luzes da cidade ♪ 18 00:01:52,892 --> 00:01:57,892 ♪ Tenho vagado pelo meu passado ♪ 19 00:01:58,879 --> 00:02:03,879 ♪ Olhando para as luzes da cidade ♪ 20 00:02:04,988 --> 00:02:09,988 ♪ A pergunta permanece sempre ♪ 21 00:02:10,942 --> 00:02:15,942 ♪ Foi errado ou certo ♪ 22 00:02:16,892 --> 00:02:21,892 ♪ Ainda desejo ver você sorrir ♪ 23 00:02:22,982 --> 00:02:27,982 ♪ Sob as luzes da cidade ♪ 24 00:02:28,921 --> 00:02:33,921 ♪ E a escuridão traz pensamentos mais profundos ♪ 25 00:02:34,921 --> 00:02:39,810 ♪ Quando aqueles diamantes distantes brilham ♪ 26 00:02:39,810 --> 00:02:40,920 - Uau. 27 00:02:40,920 --> 00:02:42,693 - Aquele carro. O que há com isso? 28 00:02:43,770 --> 00:02:44,853 Assistente social? 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,693 - Não, professora. 30 00:02:51,030 --> 00:02:53,223 - Não, orientador. 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,963 - [Dono da loja] Bom dia. Ainda não estou totalmente aberto. 32 00:02:58,470 --> 00:03:00,030 - Só uma garrafa de água, por favor. 33 00:03:00,030 --> 00:03:02,280 - Espere um segundo. Vou abrir minha caixa registradora. 34 00:03:02,280 --> 00:03:05,370 - Garrafas plásticas de água são ruim para o meio ambiente. 35 00:03:05,370 --> 00:03:06,840 - [Jo] Desculpe? 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,823 - Você parece um vegano. Você é vegano? 37 00:03:09,787 --> 00:03:11,700 - Eles fazem um ótimo wrap vegano aqui. 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,163 Wrap de tofu com cogumelos e molho barbecue. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 - Estou bem. 40 00:03:16,500 --> 00:03:17,970 - Eles não estão incomodando você, estão? 41 00:03:17,970 --> 00:03:20,430 Meninas, não estou pagando para vocês ficarem sentadas. 42 00:03:20,430 --> 00:03:22,353 - Ainda temos dois minutos. 43 00:03:23,340 --> 00:03:24,870 - Que tal um dos nossos cheeseburgers? 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,820 Não há melhor hambúrguer nos Kootenays. 45 00:03:26,820 --> 00:03:27,653 - [Jo] Estou bem. 46 00:03:29,190 --> 00:03:32,010 - Você deveria comer alguma coisa. Você vai morrer de fome. 47 00:03:32,010 --> 00:03:34,553 - Você deveria parar de fumar. Seus lábios vão cair. 48 00:03:36,436 --> 00:03:37,436 - Abelha... 49 00:03:37,436 --> 00:03:38,269 - Uau. 50 00:03:40,916 --> 00:03:45,916 ♪ Atravesse esta pradaria, fria à noite ♪ 51 00:03:46,797 --> 00:03:51,214 ♪ Eu sinto você sob as luzes da cidade ♪ 52 00:04:04,925 --> 00:04:09,925 ♪ O tempo passa devagar ♪ 53 00:04:10,927 --> 00:04:15,927 ♪ Aqui sozinho ♪ 54 00:04:16,807 --> 00:04:21,807 ♪ O vento sopra solitário ♪ 55 00:04:22,976 --> 00:04:27,976 ♪ Quando você está longe de casa ♪ 56 00:04:28,986 --> 00:04:32,653 ♪ Quando você está longe de casa ♪ 57 00:04:58,989 --> 00:05:03,989 ♪ A escuridão traz pensamentos mais profundos ♪ 58 00:05:04,927 --> 00:05:09,927 ♪ Quando aqueles diamantes distantes brilham ♪ 59 00:05:10,959 --> 00:05:15,959 ♪ Atravesse esta pradaria, fria à noite ♪ 60 00:05:16,818 --> 00:05:21,818 ♪ Eu sinto você embaixo disso ♪ 61 00:05:22,909 --> 00:05:27,326 ♪ Eu sinto você sob as luzes da cidade ♪ 62 00:05:43,839 --> 00:05:46,479 [pássaros cantam] 63 00:05:46,479 --> 00:05:47,850 - E claro, você sabe o que é útil nisso é 64 00:05:47,850 --> 00:05:49,710 você está muito perto do seu escritório no hospital. 65 00:05:49,710 --> 00:05:51,870 Quer dizer, é ótimo para caminhar. 66 00:05:51,870 --> 00:05:56,310 E aqui está o banheiro, lavabo. 67 00:05:56,310 --> 00:05:58,680 Sou um pouco exigente com o design do banheiro. 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,680 E este é o quarto que eu estava te contando sobre 69 00:06:01,680 --> 00:06:04,050 que tem acesso até a piscina. 70 00:06:04,050 --> 00:06:05,490 De qualquer forma. [porta bate] 71 00:06:05,490 --> 00:06:06,960 Você sabe, de qualquer forma, como eu estava dizendo, 72 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 construímos este lugar sobre a piscina 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,350 porque não estávamos usando muito. 74 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Você sabe, às vezes em as nascentes, inunda, 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,753 mas nada muito sério. 76 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 Eu acho que só se você cheirar algo meio descolado, 77 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 você pode querer me ligar e eu irei bombear. 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - OK. 79 00:06:23,692 --> 00:06:24,525 - [Senhor. Leichenberg] Eu acho que você estará 80 00:06:24,525 --> 00:06:26,070 bastante confortável aqui. 81 00:06:26,070 --> 00:06:29,373 Ah, claro que não tive a oportunidade de pintá-lo. 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,910 Você pode simplesmente pendurar um foto sobre esses pontos. 83 00:06:32,910 --> 00:06:35,010 - [Jo] Sim, está tudo bem. 84 00:06:35,010 --> 00:06:36,660 - Quero dizer, se você decidir ficar mais tempo, 85 00:06:36,660 --> 00:06:38,640 Quer dizer, posso pintar para você. 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,113 Qualquer cor que você quiser. 87 00:06:41,640 --> 00:06:45,090 Precisamos de toda a senhora simpática médicos que podemos encontrar na cidade. 88 00:06:45,090 --> 00:06:47,190 A propósito, há mais uma coisa. 89 00:06:47,190 --> 00:06:49,053 Você tem que desculpar a fofoca aqui. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,980 Quero dizer, cidades pequenas, isso pode ficar muito ruim. 91 00:06:52,980 --> 00:06:54,420 Só não acredite em tudo que você ouve 92 00:06:54,420 --> 00:06:56,420 sobre as pessoas que viveram aqui antes. 93 00:06:58,050 --> 00:07:01,890 Lucas, acho que ele estava meio deprimido. 94 00:07:01,890 --> 00:07:04,470 Não aconteceu, quero dizer, não acabou muito bem para ele. 95 00:07:04,470 --> 00:07:08,040 E depois ela voltou para Vancouver. 96 00:07:08,040 --> 00:07:10,830 Você meio que se parece com ela. Tem uma irmã? 97 00:07:10,830 --> 00:07:12,060 - Não. - Irmão? 98 00:07:12,060 --> 00:07:14,310 - Sou filho único. - Meio mimado então. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,330 Ok, vou sair da sua frente. 100 00:07:18,330 --> 00:07:20,160 Eu não sei por que eu sinto Eu já te disse isso antes, 101 00:07:20,160 --> 00:07:22,650 mas o aluguel é devido no último dia do mês, 102 00:07:22,650 --> 00:07:23,483 não no primeiro dia. 103 00:07:23,483 --> 00:07:26,689 Não sei quantos inquilinos fique confuso sobre isso. 104 00:07:26,689 --> 00:07:27,522 Tenha um bom dia. 105 00:07:29,468 --> 00:07:31,257 [porta bate] 106 00:07:31,257 --> 00:07:33,840 [música solene] 107 00:07:37,350 --> 00:07:39,518 - [Palestrante] Você trouxe a carroça para o barco? 108 00:07:39,518 --> 00:07:40,560 - [Palestrante] Não, não, isso é no próximo mês. 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,630 Ainda muito legal para esqui aquático. 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,100 - [Palestrante] Passe por aqui [indistinto] na sua saída. 111 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 - Sim, com certeza. Diga oi para Dave por mim. 112 00:07:49,110 --> 00:07:51,570 Desculpas. Outra pessoa está usando o escritório 113 00:07:51,570 --> 00:07:54,123 e isso é meio que nosso armário de arquivos, por assim dizer. 114 00:07:58,320 --> 00:08:02,490 Então, Dr. Terringer, sim? Você veio até nós de Calgary? 115 00:08:02,490 --> 00:08:05,940 - Sim. E é Joanne Terringer. Jô. 116 00:08:05,940 --> 00:08:07,620 - Então, antes de tudo, bem-vindo aos Kootenays. 117 00:08:07,620 --> 00:08:08,490 Estamos sempre animados 118 00:08:08,490 --> 00:08:11,400 ter tantos locums passando por aqui. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,990 Muitos veem nossas montanhas e lagos, 120 00:08:12,990 --> 00:08:14,760 e decidir apenas ficar. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,430 Há tantas oportunidades aqui. 122 00:08:17,430 --> 00:08:19,470 E claro, como você sabe, como locum, 123 00:08:19,470 --> 00:08:21,900 você pode trabalhar de plantão ou em regime de meio período. 124 00:08:21,900 --> 00:08:24,003 Há realmente muitas opções para você. 125 00:08:25,170 --> 00:08:27,480 E eu tenho uma nota aqui 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,900 que você tem praticado como locum por sete anos. 127 00:08:30,900 --> 00:08:32,340 Isso está correto? 128 00:08:32,340 --> 00:08:35,700 Em Ontário, Quebec, New Brunswick, 129 00:08:35,700 --> 00:08:40,323 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, principalmente cidades pequenas, certo? 130 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 E houve alguns problemas. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,300 - Fui tratado de forma intermitente 132 00:08:45,300 --> 00:08:47,433 nos últimos três anos para PTSD. 133 00:08:48,778 --> 00:08:50,400 - E você ainda está em tratamento? 134 00:08:50,400 --> 00:08:51,303 - Intermitentemente. 135 00:08:53,610 --> 00:08:56,130 - Perdoe-me, Dr. Eu não quero te angustiar, 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,593 mas você pode me explicar o PTSD? 137 00:09:00,660 --> 00:09:04,650 - Há cinco anos, eu estava visitando Escola Secundária São José 138 00:09:04,650 --> 00:09:06,213 em Frederickton, Nova Brunswick. 139 00:09:08,220 --> 00:09:10,380 Foi o dia da carreira. 140 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 E meu sobrinho me pediu venha falar com a turma dele 141 00:09:12,450 --> 00:09:14,070 sobre como eu estava me tornando médico. 142 00:09:14,070 --> 00:09:17,973 - Meu Deus, eu, eu faço desculpar-se. Eu não estava ciente. 143 00:09:21,570 --> 00:09:23,580 - Direi que tenho lutado. 144 00:09:23,580 --> 00:09:27,213 - Sim, há uma nota aqui para esse efeito. 145 00:09:29,100 --> 00:09:31,250 vejo que também tem houve algumas reclamações. 146 00:09:32,880 --> 00:09:34,833 - Como eu disse, passei por momentos difíceis. 147 00:09:38,940 --> 00:09:42,720 - Você entende que você está não está mais em liberdade condicional. 148 00:09:42,720 --> 00:09:47,043 Se houver reclamações aqui, sua licença será revogada. 149 00:09:52,950 --> 00:09:55,740 Então eu tenho você reportando nesta terça-feira 150 00:09:55,740 --> 00:09:57,690 às 8h em ponto para sua clínica. 151 00:09:57,690 --> 00:09:59,070 E então, às 18h daquela noite 152 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 para o Hospital Creston Valley e Dr. 153 00:10:02,190 --> 00:10:04,560 Ele é o chefe de gabinete. Ele é um cara muito legal. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,150 Você vai se dar bem com ele, então... 155 00:10:06,150 --> 00:10:07,440 Lugar maravilhoso perto do lago. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,773 Tenho certeza que você vai acabar vendo isso em algum momento. 157 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Espero que você aproveite seu tempo aqui. 158 00:10:14,837 --> 00:10:17,420 [música suave] 159 00:10:38,996 --> 00:10:41,746 [motor ronca] 160 00:10:50,557 --> 00:10:53,057 [música tensa] 161 00:11:10,258 --> 00:11:12,508 [Jo suspira] 162 00:11:15,807 --> 00:11:18,997 [telefone toca] 163 00:11:18,997 --> 00:11:19,830 - Olá, mãe. 164 00:11:21,786 --> 00:11:22,960 É legal. 165 00:11:22,960 --> 00:11:26,040 Sim, eu posso ver as montanhas de onde estou sentado. 166 00:11:26,040 --> 00:11:28,290 Sim, as pessoas estão legal, muito profissional. 167 00:11:31,200 --> 00:11:34,923 não sei, eles fazem eu estou tão chapado, mas eu faço. 168 00:11:36,510 --> 00:11:41,340 Como está o papai? Não, não, não estou pronto para isso. 169 00:11:41,340 --> 00:11:43,250 Apenas, apenas diga a ela... 170 00:11:46,080 --> 00:11:47,490 Bem, diga a ela se o a vaga ainda está disponível 171 00:11:47,490 --> 00:11:49,563 quando eu voltar, vou considerar, ok? 172 00:11:52,320 --> 00:11:53,730 O que? 173 00:11:53,730 --> 00:11:54,563 Não. 174 00:11:56,250 --> 00:11:57,083 Não. 175 00:11:59,190 --> 00:12:01,240 Bem, o perdão é uma coisa complicada, mãe. 176 00:12:06,300 --> 00:12:08,340 - [Taylor] Você diz isso todo ano. 177 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 - [Estudante] Talvez um dia isso se torne realidade. 178 00:12:10,050 --> 00:12:10,883 - Será? 179 00:12:11,850 --> 00:12:14,460 - Espero que sim. Talvez com esse novo diretor, ele irá. 180 00:12:14,460 --> 00:12:15,360 - Sim. Não sei. 181 00:12:15,360 --> 00:12:17,430 Eles disseram que ela era bastante inclinado à ciência. 182 00:12:17,430 --> 00:12:19,890 Você sabe o que? Eu só consegui 89% nisso. 183 00:12:19,890 --> 00:12:23,010 - [Estudante] Oh, coitado do seu cérebro. 89%. 184 00:12:23,010 --> 00:12:24,660 - Bem, você sabe que eu tenho para tirar nota A direto 185 00:12:24,660 --> 00:12:27,570 se eu quiser entrar na UBC. Ela mesma me disse isso. 186 00:12:27,570 --> 00:12:30,330 - Você já tem like um A plus em física. 187 00:12:30,330 --> 00:12:33,450 - Sim, mas assim é vou derrubá-lo. 188 00:12:33,450 --> 00:12:35,190 -Taylor, relaxe. 189 00:12:35,190 --> 00:12:38,220 Você ainda está destinado para salvar o meio ambiente. 190 00:12:38,220 --> 00:12:39,273 Não se preocupe com isso. 191 00:12:41,100 --> 00:12:42,120 Você sabe o que minha mãe disse? 192 00:12:42,120 --> 00:12:44,910 Ela disse que se eu não tirar B em biologia, 193 00:12:44,910 --> 00:12:47,220 então eu vou ter que ir para a escola de verão. 194 00:12:47,220 --> 00:12:48,570 - Biologia? 195 00:12:48,570 --> 00:12:50,040 - Não seja idiota, Ryan. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,960 - O que? Biologia é fácil. 197 00:12:51,960 --> 00:12:52,793 - É verdade. 198 00:12:52,793 --> 00:12:55,683 - Não, não é. Bioquímica é realmente difícil. 199 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Caramba, vocês, 200 00:12:59,093 --> 00:13:01,739 você vai assumir o mundo ou algo assim? 201 00:13:01,739 --> 00:13:04,322 [música suave] 202 00:13:27,043 --> 00:13:29,460 - [Palestrante] E aí, amigo? 203 00:13:30,822 --> 00:13:31,950 - Você vai ver o jogar no fim de semana? 204 00:13:31,950 --> 00:13:33,210 - Falando sobre [indistinto]. 205 00:13:33,210 --> 00:13:37,284 - Isso não é desculpa. Pelo menos você pega o carro do seu pai. 206 00:13:37,284 --> 00:13:38,820 - O Tesla? Ele não me deixa dirigir isso. 207 00:13:38,820 --> 00:13:40,593 Não posso tocar naquele carro. 208 00:13:40,593 --> 00:13:42,585 Eu não posso nem estar dentro três pés daquele carro. 209 00:13:42,585 --> 00:13:43,770 - Você sabe, por que você não pessoal, pegue o ônibus 210 00:13:43,770 --> 00:13:45,316 para Portland? 211 00:13:45,316 --> 00:13:46,800 - [risos] O quê? O galgo? Claro que não. 212 00:13:46,800 --> 00:13:48,510 Não vamos derrubar o Grey. 213 00:13:48,510 --> 00:13:50,160 Isso brilha, você está brincando? 214 00:13:51,030 --> 00:13:52,842 - Ei, Ryan, você vem conosco? 215 00:13:52,842 --> 00:13:53,730 - [Ryan] Eu te disse, cara, preciso estudar. 216 00:13:53,730 --> 00:13:56,940 - Não, ele tem chifre de cachorro, é isso que ele tem que fazer. 217 00:13:56,940 --> 00:13:59,040 - Ryan, pelo menos pegue o E. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 - Você não quer atravessar a fronteira com isso. 219 00:14:00,600 --> 00:14:01,950 Basta comprá-lo em Portland. 220 00:14:01,950 --> 00:14:02,783 - O que, você está brincando. 221 00:14:02,783 --> 00:14:05,370 Nossa fronteira, eles são todos maricas, cara. Não. 222 00:14:05,370 --> 00:14:07,320 - Tanto faz, cara. Apenas não seja pego. 223 00:14:08,700 --> 00:14:11,160 Ei, eu quero conversar com você sobre algo. 224 00:14:11,160 --> 00:14:12,600 - OK? 225 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 - Eu só quero contar uma coisa para você. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,210 - Como? 227 00:14:15,210 --> 00:14:17,400 - Aqui não. Podemos conversar sobre isso amanhã. 228 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 - OK. 229 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 - Ryan, pegue seu ossudo bunda química aqui. 230 00:14:20,485 --> 00:14:25,267 [Ryan suspira] [bola bate] 231 00:14:25,267 --> 00:14:28,285 [murmúrios do grupo] 232 00:14:28,285 --> 00:14:30,868 [música suave] 233 00:14:34,552 --> 00:14:36,720 [bolsa bate] 234 00:14:36,720 --> 00:14:38,253 - Não no chão, Ryan. 235 00:14:39,365 --> 00:14:41,785 [Ryan suspira] 236 00:14:41,785 --> 00:14:44,250 [bolsa bate] 237 00:14:44,250 --> 00:14:45,963 Ou meu piano. 238 00:14:48,690 --> 00:14:51,120 Há costelas para o jantar daqui a uma hora. 239 00:14:51,120 --> 00:14:52,740 - [Ryan] Não estou com fome. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,440 - [Yvonne] Bem, eles são churrasco. 241 00:14:56,451 --> 00:14:59,118 [refrigerante aparece] 242 00:15:01,620 --> 00:15:03,690 O que está acontecendo com seus olhos? 243 00:15:03,690 --> 00:15:04,523 - Nada. 244 00:15:06,000 --> 00:15:07,383 - Você não está dormindo? 245 00:15:10,530 --> 00:15:14,103 Seu pai ligou. Ele realmente quer falar com você. 246 00:15:14,940 --> 00:15:18,150 É uma cortesia comum. Ou pelo menos mande uma mensagem de volta para ele. 247 00:15:18,150 --> 00:15:20,520 - Por que eu deveria me preocupar? É não como se ele estivesse na minha vida. 248 00:15:20,520 --> 00:15:21,990 - Isso não é verdade. 249 00:15:21,990 --> 00:15:24,600 Ryan, você tem que aprender para se comunicar conosco. 250 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Só porque não estou mais com seu pai, 251 00:15:26,490 --> 00:15:28,140 isso não significa que não te amamos 252 00:15:28,140 --> 00:15:30,090 ou quer que você fale conosco. 253 00:15:30,090 --> 00:15:34,230 - [Ryan] Como funciona a comunicação segue do amor, Yvonne? 254 00:15:34,230 --> 00:15:35,910 Lógica demais? 255 00:15:35,910 --> 00:15:37,380 - Você sabe o quanto estou desconfortável 256 00:15:37,380 --> 00:15:38,640 com você me chamando de Yvonne. 257 00:15:38,640 --> 00:15:42,090 - [Ryan] Sim. E eu sou real desconfortável com a parte da mãe. 258 00:15:42,090 --> 00:15:44,580 - Eu falo com você e você nunca fala comigo. 259 00:15:44,580 --> 00:15:46,860 Como você acha que isso me faz sentir? 260 00:15:46,860 --> 00:15:49,800 - Diga-lhe o que, por que não ligue para meu pai 261 00:15:49,800 --> 00:15:50,760 e falar com ele? 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,510 Então talvez vocês dois se sintam melhor. 263 00:15:54,342 --> 00:15:56,842 [música tensa] 264 00:16:05,722 --> 00:16:08,139 [Ryan suspira] 265 00:16:11,259 --> 00:16:13,842 [faca bate] 266 00:16:19,453 --> 00:16:21,870 [Ryan suspira] 267 00:16:35,777 --> 00:16:37,500 [telefone toca] 268 00:16:37,500 --> 00:16:39,753 - [Pai de Ryan] Ei, amigo. Muito tempo sem ver. 269 00:16:44,640 --> 00:16:47,310 Então vocês dois estão se dando bem? 270 00:16:49,281 --> 00:16:51,131 - Não sei por que você está fazendo isso. 271 00:16:53,310 --> 00:16:56,869 - [Pai de Ryan] Porque o seu mãe precisa de uma segunda chance. 272 00:16:56,869 --> 00:16:58,800 Tanto com você quanto com a casa. 273 00:16:58,800 --> 00:16:59,633 - Sim. 274 00:17:00,690 --> 00:17:02,913 Bem, ela com certeza ama sua casa. 275 00:17:04,800 --> 00:17:06,360 - [Pai de Ryan] E meu pai deixou isso para nós dois. 276 00:17:06,360 --> 00:17:07,467 Você sabe disso. 277 00:17:08,760 --> 00:17:10,383 - Então por que ela deixou isso? 278 00:17:12,690 --> 00:17:16,040 - [Pai de Ryan] Ela tinha demônios, Ryan. Ela tinha... 279 00:17:17,468 --> 00:17:18,480 Ela precisava de tempo. 280 00:17:18,480 --> 00:17:20,630 Como se viu, ela precisava de muito tempo. 281 00:17:22,860 --> 00:17:26,760 - É tão fodido. 282 00:17:26,760 --> 00:17:30,180 Você sabe? eu entro no cozinha sábado de manhã, 283 00:17:30,180 --> 00:17:32,580 espero ver você lá, fazendo bacon e ovos. 284 00:17:32,580 --> 00:17:37,380 Mas lá está ela, fazendo waffles de linhaça 285 00:17:37,380 --> 00:17:40,770 com mel vegano ou alguma outra merda. 286 00:17:43,212 --> 00:17:45,629 [Ryan suspira] 287 00:17:46,572 --> 00:17:48,405 Eu não a conheço, pai. 288 00:17:52,801 --> 00:17:55,218 [música calma] 289 00:18:22,372 --> 00:18:25,622 [música calma continua] 290 00:18:52,341 --> 00:18:55,591 [música calma continua] 291 00:19:13,441 --> 00:19:16,361 [porta range] 292 00:19:16,361 --> 00:19:18,861 [porta bate] 293 00:19:21,111 --> 00:19:22,320 - Olá, eu- - Tarde. 294 00:19:22,320 --> 00:19:24,533 Você pode se trocar em o banheiro ali. 295 00:19:25,860 --> 00:19:28,803 Então o escritório comercial é conectado à recepção. 296 00:19:29,970 --> 00:19:32,520 Você já viu o sala de café no térreo. 297 00:19:32,520 --> 00:19:33,900 Não temos consultório, 298 00:19:33,900 --> 00:19:35,820 então você vai ter que usar uma das salas de exame para isso. 299 00:19:35,820 --> 00:19:37,740 Temos quatro salas de exames. 300 00:19:37,740 --> 00:19:40,710 Esta é a varredura aqui. Alguma dúvida? 301 00:19:40,710 --> 00:19:41,700 - Ainda não. 302 00:19:41,700 --> 00:19:43,833 - OK. Então você tem a Sra. Lefebvre 303 00:19:44,790 --> 00:19:47,190 e seu filho Ryan em seis, Senhor Parkinson em cinco, 304 00:19:47,190 --> 00:19:50,790 e Patty e seu novo bebê em cerca de cinco minutos. 305 00:19:50,790 --> 00:19:52,260 - Acho que julguei mal o trajeto. 306 00:19:52,260 --> 00:19:53,093 - Hum. 307 00:19:58,341 --> 00:19:59,543 [bate] O médico já vai entrar. 308 00:20:01,020 --> 00:20:01,853 Você vai se sair bem. 309 00:20:03,150 --> 00:20:03,983 - Obrigado. 310 00:20:07,022 --> 00:20:10,110 [Jo bate] 311 00:20:10,110 --> 00:20:11,430 Bom dia. 312 00:20:11,430 --> 00:20:12,930 Sou o Dr. 313 00:20:12,930 --> 00:20:15,030 - [Yvonne] Desculpe. Onde está a Dra. Haley? 314 00:20:15,030 --> 00:20:17,550 - Eu sou um vagabundo. estou cobrindo para ele enquanto ele estiver fora. 315 00:20:17,550 --> 00:20:18,750 Como posso ajudar? 316 00:20:18,750 --> 00:20:21,270 - [Yvonne] Bem, você é médica de verdade? 317 00:20:21,270 --> 00:20:22,350 - Sou um GP licenciado. 318 00:20:22,350 --> 00:20:24,570 Eu preencho para outros médicos enquanto estão doentes, 319 00:20:24,570 --> 00:20:26,010 afastado em licença estressante. 320 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 - Então nosso médico está de licença por estresse? 321 00:20:28,440 --> 00:20:29,580 - Como posso ajudar? 322 00:20:29,580 --> 00:20:31,080 - [Yvonne] Meu filho não está dormindo. 323 00:20:31,080 --> 00:20:33,450 - Eu não disse isso. - Sim, você fez. 324 00:20:33,450 --> 00:20:35,071 - Não. - Ryan, seu- 325 00:20:35,071 --> 00:20:37,590 - Mãe, por que não falo Ryan sozinho? 326 00:20:37,590 --> 00:20:40,590 Eu acho que ele é capaz de falando por si mesmo. 327 00:20:40,590 --> 00:20:41,423 - [Ryan] Mãe. 328 00:20:43,830 --> 00:20:45,653 - Ligaremos de volta se precisarmos de você. 329 00:20:48,040 --> 00:20:50,490 [porta se fecha] 330 00:20:50,490 --> 00:20:52,620 Então o que está acontecendo? 331 00:20:52,620 --> 00:20:54,263 - [Ryan] Nada. Ela está na menopausa. 332 00:20:57,420 --> 00:20:59,370 - Você está dormindo bem? 333 00:20:59,370 --> 00:21:00,900 - [Ryan] Claro. 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,960 - [Jo] Ok. Algum estresse em casa, na escola? 335 00:21:03,960 --> 00:21:04,793 - [Ryan] Não. 336 00:21:05,880 --> 00:21:08,580 - Tudo bem. Você está tomando alguma coisa? 337 00:21:08,580 --> 00:21:10,170 E as drogas recreativas? 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,020 - E eles? 339 00:21:12,690 --> 00:21:15,330 - Escute, eu gostaria prescrever um antibiótico leve 340 00:21:15,330 --> 00:21:17,160 para a infecção ocular parece que você está tendo, 341 00:21:17,160 --> 00:21:19,203 mas eu realmente gostaria de examinar você. 342 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 OK. 343 00:21:21,660 --> 00:21:24,390 - Então eu acho que se eu for capaz de falar por mim mesmo, 344 00:21:24,390 --> 00:21:26,610 Também sou capaz de sair quando quiser? 345 00:21:26,610 --> 00:21:27,460 - Isso mesmo. 346 00:21:28,890 --> 00:21:31,830 Ouça, Ryan, se houver de qualquer maneira que eu possa ajudar, 347 00:21:31,830 --> 00:21:32,880 volte e me veja. 348 00:21:35,070 --> 00:21:35,903 - Sim. 349 00:21:38,340 --> 00:21:41,010 - [Yvonne] Então, quando o Dr. Haley volta? 350 00:21:41,010 --> 00:21:42,330 - Provavelmente não antes do final de julho, 351 00:21:42,330 --> 00:21:44,820 mas isso não está confirmado. 352 00:21:44,820 --> 00:21:47,970 - Bem, eu não sei sobre essa médica. 353 00:21:47,970 --> 00:21:51,363 Eu não gosto dela. Ela é muito jovem e cheio de lábios. 354 00:21:52,710 --> 00:21:55,050 E eu acho que meu filho deveria tem um médico homem. 355 00:21:55,050 --> 00:21:56,800 Você não acha que um jovem deveria? 356 00:21:58,170 --> 00:21:59,133 Ryan! 357 00:22:01,852 --> 00:22:04,269 [música calma] 358 00:22:05,683 --> 00:22:08,183 [pássaros cantam] 359 00:22:12,930 --> 00:22:14,180 - Aquela festa no sábado. 360 00:22:16,230 --> 00:22:17,850 Você quer ir? Vai ser divertido. 361 00:22:17,850 --> 00:22:18,750 - Sim. Veremos. 362 00:22:19,992 --> 00:22:21,150 - Ei, crianças, hora de sair. 363 00:22:21,150 --> 00:22:22,410 Fecharemos em dois minutos. 364 00:22:22,410 --> 00:22:23,423 - Sim, estamos indo. 365 00:22:24,493 --> 00:22:26,632 - Oh meu Deus. Você ouviu o que ela disse? 366 00:22:26,632 --> 00:22:27,465 - O que? 367 00:22:27,465 --> 00:22:30,000 - Ela disse que há câmeras nos banheiros. 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,203 - Ouvi dizer que ela contou aos formandos 369 00:22:31,203 --> 00:22:32,670 que se eles não apertassem a mão dela, 370 00:22:32,670 --> 00:22:34,020 eles não iriam receber seus diplomas. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,310 - Ah, de jeito nenhum. - Sim. 372 00:22:35,310 --> 00:22:36,753 - Ela é louca. - Hum-hmm. 373 00:22:42,240 --> 00:22:45,060 - Então procurei os cursos da UVC. 374 00:22:45,060 --> 00:22:48,000 Primeiro semestre vai ser biologia da célula, 375 00:22:48,000 --> 00:22:51,660 biologia humana e biologia ambiental. 376 00:22:51,660 --> 00:22:53,520 - Você tem um todo outro ano do ensino médio. 377 00:22:53,520 --> 00:22:55,380 Por que você está pensando em universidade? 378 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 - Depois de me formar, eu sempre poderia fazer meus mestres 379 00:22:58,020 --> 00:23:00,450 em Berkeley ou Imperial College Londres. 380 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 Sra. Davison diz que ambos são bons. 381 00:23:02,310 --> 00:23:03,143 - Ótimo. 382 00:23:03,143 --> 00:23:06,150 - Ah, há um ótimo departamento de química lá também. 383 00:23:06,150 --> 00:23:08,790 Você sempre poderia vir. Sra. Davison diz que é ótimo. 384 00:23:08,790 --> 00:23:11,730 - Ok, ótimo. Posso ir para seu lugar para jantar hoje à noite? 385 00:23:11,730 --> 00:23:12,563 - Claro. 386 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 Sim, bem, você é o único 387 00:23:16,456 --> 00:23:18,440 isso diz que você não quer ficar preso em uma cidade pequena. 388 00:23:19,616 --> 00:23:21,180 - Olha, posso falar com você sobre uma coisa? 389 00:23:21,180 --> 00:23:23,880 - Conversamos constantemente, ou você não percebeu isso? 390 00:23:23,880 --> 00:23:25,860 - Quero que você tente algo comigo. 391 00:23:25,860 --> 00:23:27,780 Cinco minutos entrando e saindo. 392 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 - Você sabe como me sinto sobre seus experimentos. 393 00:23:29,880 --> 00:23:33,180 - Sim, mas eu tentei isso um. É incrível. 394 00:23:33,180 --> 00:23:35,530 - Você vai matar você mesmo um dia desses. 395 00:23:37,020 --> 00:23:39,450 - Taylor, preciso de você comigo nisso. 396 00:23:39,450 --> 00:23:41,303 - Mas não sei o que há nele. 397 00:23:42,376 --> 00:23:44,430 - Você sabe, afinal de contas passamos juntos, 398 00:23:44,430 --> 00:23:46,324 e você não confia em mim? 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,590 - Eu não uso drogas, Ryan. 400 00:23:47,590 --> 00:23:51,243 - Olha, é seguro. E tipo Eu te disse, é incrível. 401 00:23:52,980 --> 00:23:53,910 - [Taylor] É mesmo? 402 00:23:53,910 --> 00:23:55,860 - [Ryan] Sim. Sim. É muito bom. 403 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 - Qual é para a porta da frente? 404 00:24:04,680 --> 00:24:08,370 - Vou trancar depois você, mas é este. 405 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 - OK. Obrigado. 406 00:24:09,840 --> 00:24:11,310 - Dia longo, hein? 407 00:24:11,310 --> 00:24:14,400 - Nada mal. Estou no cemitério com o hospital esta noite. 408 00:24:14,400 --> 00:24:16,050 - Boa sorte com isso. - Obrigado. 409 00:24:17,490 --> 00:24:21,930 - Ei, você se saiu bem hoje com alguns pacientes difíceis. 410 00:24:21,930 --> 00:24:23,370 - Obrigado. 411 00:24:23,370 --> 00:24:26,370 - Você sabe, esta cidade pode realmente use uma boa GP feminina. 412 00:24:26,370 --> 00:24:27,510 Você se encaixaria perfeitamente. 413 00:24:27,510 --> 00:24:29,160 - Veremos. 414 00:24:29,160 --> 00:24:31,233 - Veremos sempre significa não. 415 00:24:31,233 --> 00:24:33,412 [Jo ri] 416 00:24:33,412 --> 00:24:35,995 [música suave] 417 00:24:50,400 --> 00:24:53,153 - [Taylor] Sua mãe vai estranho se ela me encontrar aqui. 418 00:24:54,481 --> 00:24:55,680 [cachorro late] 419 00:24:55,680 --> 00:24:57,660 Então, onde ela está? 420 00:24:57,660 --> 00:25:00,873 - [Ryan] Como eu saberia? De qualquer maneira, não importa para mim. 421 00:25:03,120 --> 00:25:04,650 - Seriamente? 422 00:25:04,650 --> 00:25:07,263 - Ei, tenha algum respeito. Minha avó me deu isso. 423 00:25:13,530 --> 00:25:15,363 Então você está considerando isso? 424 00:25:17,850 --> 00:25:19,023 É bem suave. 425 00:25:20,610 --> 00:25:23,430 É como uma molly super sofisticada, 426 00:25:23,430 --> 00:25:26,610 mas quase não há nada psicodélico nisso. 427 00:25:26,610 --> 00:25:28,440 Bem, não é exatamente verdade, 428 00:25:28,440 --> 00:25:30,783 mas são todos produtos químicos controlados. 429 00:25:32,160 --> 00:25:33,930 Há algo semelhante para isso no mercado, 430 00:25:33,930 --> 00:25:37,683 mas é muito mais perigoso, ou pelo menos foi o que ouvi. 431 00:25:39,990 --> 00:25:43,110 Mas isso eu criei com base de um velho alucinógeno 432 00:25:43,110 --> 00:25:45,050 dos anos 70. Exoforia. 433 00:25:51,240 --> 00:25:54,030 É como uma meditação profunda. 434 00:25:54,030 --> 00:25:57,780 Quero dizer, sim, você pode compartilhar com outra pessoa 435 00:25:57,780 --> 00:25:59,220 ou apenas sozinho. 436 00:25:59,220 --> 00:26:01,951 E isso coloca você realmente na sua cabeça. 437 00:26:01,951 --> 00:26:03,840 - [Taylor] [risos] Isso é uma coisa boa porque? 438 00:26:03,840 --> 00:26:06,810 - Porque isso vai te ajudar seu trabalho como cientista. 439 00:26:06,810 --> 00:26:09,840 Quero dizer, você pode literalmente como compartilhar seus pensamentos 440 00:26:09,840 --> 00:26:10,863 com outra pessoa. 441 00:26:11,850 --> 00:26:13,000 Se você gosta da pessoa. 442 00:26:14,310 --> 00:26:17,853 Ninguém pode vir até você, você sabe, zombando de você. 443 00:26:19,050 --> 00:26:21,200 - Não tenho ideia do que você está falando. 444 00:26:22,890 --> 00:26:25,353 - Cinco minutos do começo ao fim. Promessa. 445 00:26:26,220 --> 00:26:27,630 - E o que acontece? 446 00:26:27,630 --> 00:26:28,463 - Tudo. 447 00:26:35,760 --> 00:26:36,593 Faremos isso juntos. 448 00:26:36,593 --> 00:26:38,700 Tudo que você precisa fazer é apenas olhe nos meus olhos 449 00:26:38,700 --> 00:26:39,990 e segure minha mão. 450 00:26:39,990 --> 00:26:42,900 E faça o que fizer, não desista. 451 00:26:42,900 --> 00:26:45,543 - Por que? Ryan? 452 00:26:46,560 --> 00:26:48,570 - [Ryan] Não se preocupe. Nada nos interromperá. 453 00:26:48,570 --> 00:26:49,403 Vai ficar tudo bem. 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,280 - [Taylor] Isso é loucura. Tem certeza? 455 00:26:53,280 --> 00:26:54,113 - Sim. 456 00:27:03,420 --> 00:27:05,820 OK. Pense onde você quer ir. 457 00:27:05,820 --> 00:27:07,290 - Monte Thompson. 458 00:27:07,290 --> 00:27:09,153 - Tudo bem, vamos. Pegue minha mão. 459 00:27:16,531 --> 00:27:19,864 - Ah, Deus. Algo está acontecendo. É... 460 00:27:22,181 --> 00:27:23,264 O que é isso? 461 00:27:24,120 --> 00:27:25,850 - Continue olhando nos meus olhos. 462 00:27:28,101 --> 00:27:30,518 [música calma] 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,557 [cantor vocaliza] 464 00:28:10,071 --> 00:28:13,904 [cantor continua vocalizando] 465 00:28:39,863 --> 00:28:42,613 [música dramática] 466 00:28:43,805 --> 00:28:47,125 [Taylor suspira] 467 00:28:47,125 --> 00:28:48,875 - Eu não acredito. 468 00:28:53,703 --> 00:28:57,002 Eu tenho que ir para casa. eu tenho uma aula de violão hoje à noite. 469 00:28:57,002 --> 00:28:58,335 - Eu acompanho você. 470 00:29:01,493 --> 00:29:04,076 [música suave] 471 00:29:18,863 --> 00:29:21,270 - Eu simplesmente não consigo acreditar. 472 00:29:21,270 --> 00:29:23,370 Jurei que nunca usaria drogas, Ryan. 473 00:29:23,370 --> 00:29:25,410 Mas tipo, não foi o que eu pensei. 474 00:29:25,410 --> 00:29:28,230 É como se tivéssemos que fazer isso de novo em breve. 475 00:29:28,230 --> 00:29:29,880 Mas como em outro lugar desta vez, 476 00:29:29,880 --> 00:29:33,090 como no fundo de um oceano ou como uma floresta tropical. 477 00:29:33,090 --> 00:29:35,100 - Calma aí, vaqueira. 478 00:29:35,100 --> 00:29:37,200 Tenho que exercitar algum tipo de moderação aqui, você sabe. 479 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 É uma coisa poderosa. 480 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 - [Taylor] Sempre que você disser, 481 00:29:39,833 --> 00:29:41,883 mas temos que ir de novo, em breve. 482 00:29:43,410 --> 00:29:44,760 - Que tal amanhã à noite? 483 00:29:44,760 --> 00:29:47,130 Minha mãe vai sair com um de seus amigos idiotas. 484 00:29:47,130 --> 00:29:48,303 - Mas desta vez mais? 485 00:29:49,380 --> 00:29:50,530 - Isso pode ser arranjado. 486 00:29:52,063 --> 00:29:54,646 [música suave] 487 00:30:14,983 --> 00:30:17,483 [telefone toca] 488 00:30:20,010 --> 00:30:20,843 - Sim. 489 00:30:21,840 --> 00:30:24,330 - [Pai de Ryan] Olá. Pode você fez com que ele me telefonasse? 490 00:30:24,330 --> 00:30:28,140 Ele não está respondendo. Eu só estou me perguntando o que está acontecendo. 491 00:30:28,140 --> 00:30:29,790 - Bem, se eu não soubesse melhor, 492 00:30:29,790 --> 00:30:32,070 Eu diria que você estava envenenando o poço. 493 00:30:32,070 --> 00:30:33,960 - [Pai de Ryan] Eu não quero falar sobre isso, Yvonne. 494 00:30:33,960 --> 00:30:34,950 Onde ele está? 495 00:30:34,950 --> 00:30:37,170 - Acho que ele está no quarto dele. 496 00:30:37,170 --> 00:30:38,003 - [Pai de Ryan] Bem, eu gostaria 497 00:30:38,003 --> 00:30:40,170 para levá-lo para pescar no próximo fim de semana. 498 00:30:40,170 --> 00:30:43,050 - Bem, e eu? O que se eu tenho planos com ele? 499 00:30:43,050 --> 00:30:45,200 - [Pai de Ryan] Este é por que estou ligando agora. 500 00:30:47,815 --> 00:30:49,803 - [suspira] Tudo bem, vou verificar. 501 00:31:02,310 --> 00:31:04,020 Eu não sei por que você não troquei o carpete 502 00:31:04,020 --> 00:31:04,853 nesta casa. 503 00:31:04,853 --> 00:31:06,853 Aquele seu cachorro destruiu tudo completamente. 504 00:31:08,103 --> 00:31:10,186 Você não pode ter isso aqui. 505 00:31:12,514 --> 00:31:15,181 [Yvonne bate] 506 00:31:17,426 --> 00:31:20,093 [música sinistra] 507 00:31:25,106 --> 00:31:28,023 [cantor vocaliza] 508 00:31:54,135 --> 00:31:54,968 - Ryan! 509 00:31:57,117 --> 00:31:59,784 [máquinas apitam] 510 00:32:08,655 --> 00:32:10,163 - [Kurt] Onde está aquele exame toxicológico, droga? 511 00:32:11,160 --> 00:32:12,903 Desculpe, esqueci seu nome. 512 00:32:12,903 --> 00:32:13,840 - Terringer. 513 00:32:13,840 --> 00:32:16,833 - Bem, Dr. Terringer, eu gostaria agradeço sua opinião, por favor. 514 00:32:22,380 --> 00:32:25,350 - Bem, primeiro, há um radical desalinhamento dos olhos. 515 00:32:25,350 --> 00:32:26,183 A fusão está quebrada. 516 00:32:26,183 --> 00:32:28,950 Certamente é extremo. eu tenho nunca vi nada parecido. 517 00:32:30,690 --> 00:32:34,470 Espasmos dos membros, elevados frequência cardíaca e pressão arterial. 518 00:32:34,470 --> 00:32:35,370 - [Kurt] E? 519 00:32:35,370 --> 00:32:38,170 - Ela e o segundo paciente claramente presente com comas, 520 00:32:39,060 --> 00:32:40,660 obviamente do uso de drogas ilícitas. 521 00:32:42,060 --> 00:32:43,983 -Bingo. O que você acha disso? 522 00:32:47,850 --> 00:32:51,570 - Parece um designer droga. Derivado de MDMA. 523 00:32:51,570 --> 00:32:54,183 eu não reconheço o adulterante. Cetamina talvez? 524 00:32:55,620 --> 00:32:56,820 - Algo diferente a cada vez. 525 00:32:56,820 --> 00:32:58,980 Onde eles inventaram essa merda? 526 00:32:58,980 --> 00:32:59,910 Você olhou para o menino? 527 00:32:59,910 --> 00:33:01,460 - Ele apresenta exatamente o mesmo. 528 00:33:03,780 --> 00:33:06,083 - [Kurt] Vamos precisar Donna sobre isso. Eu não gosto disso. 529 00:33:08,280 --> 00:33:11,130 - Dona Mackenzie. Ela é nossa neurologista. 530 00:33:11,130 --> 00:33:12,080 Ela é de Kelowna. 531 00:33:15,660 --> 00:33:17,880 - [Kurt] Bem, acho que você é melhor conversar com os pais. 532 00:33:17,880 --> 00:33:18,930 - Ah, onde eles estão? 533 00:33:19,950 --> 00:33:21,960 - Siga seus ouvidos, Dr. Terringer. 534 00:33:21,960 --> 00:33:24,210 - [Pai de Ryan] Talvez se você estava observando-o corretamente. 535 00:33:24,210 --> 00:33:27,060 - Isso é besteira. eu observe-o como um falcão. 536 00:33:27,060 --> 00:33:29,970 - Sim. E é por isso ele está nesta situação agora. 537 00:33:29,970 --> 00:33:33,180 - Oh meu Deus. Você é inacreditável. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,650 Não sei o que você espera de mim. 539 00:33:34,650 --> 00:33:37,740 Estou tentando compensar tempo perdido. Eu não vejo... 540 00:33:37,740 --> 00:33:38,760 - Como ela está? 541 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 - Está tudo bem. Ela é estável. Respirando sozinha. 542 00:33:40,680 --> 00:33:43,080 Seu filho também está estável. Está tudo bem. 543 00:33:43,080 --> 00:33:44,820 - O que eles levaram? 544 00:33:44,820 --> 00:33:47,220 - Ainda não sabemos. Mas o relatório de toxicologia sugere 545 00:33:47,220 --> 00:33:49,636 algum tipo de forma híbrida de êxtase. 546 00:33:49,636 --> 00:33:50,469 - Isso deve passar, certo? 547 00:33:50,469 --> 00:33:52,530 - [Jo] Na melhor das hipóteses, sim, deve demorar apenas algumas horas. 548 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 - E o pior caso? 549 00:33:53,940 --> 00:33:55,440 - É muito cedo para pensar nisso. 550 00:33:55,440 --> 00:33:56,463 Por favor, não entre em pânico. 551 00:33:58,260 --> 00:34:01,320 Mas vimos alguns irregularidades na triagem de drogas. 552 00:34:01,320 --> 00:34:03,630 Estamos falando com um especialista. 553 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Esperamos ter uma melhor noção de onde estamos muito em breve. 554 00:34:07,200 --> 00:34:08,550 - [Pai de Taylor] Então, onde eles conseguiram isso? 555 00:34:08,550 --> 00:34:10,350 - [Jo] É aí que você pode nos ajudar. 556 00:34:11,550 --> 00:34:15,720 - É possível que nosso filho tem experimentado drogas 557 00:34:15,720 --> 00:34:16,833 de algum tipo. 558 00:34:17,820 --> 00:34:20,958 Ele sempre gostou de química desde pequeno. 559 00:34:20,958 --> 00:34:23,817 - [Jo] Se você puder dar uma olhada seu quarto para comprimidos ou pó. 560 00:34:23,817 --> 00:34:27,960 - [limpa a garganta] eu encontrei isso na beira da cama. 561 00:34:27,960 --> 00:34:30,324 - Então você sabia disso o tempo todo? 562 00:34:30,324 --> 00:34:31,756 - Foi tudo o que encontrei. - Tudo bem. 563 00:34:31,756 --> 00:34:32,730 - Pelo que sei, foi- - Todo mundo precisa 564 00:34:32,730 --> 00:34:35,373 para ir para casa e descansar um pouco. Tudo bem? 565 00:34:40,230 --> 00:34:41,430 - Posso ficar aqui? 566 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 - Não sei. 567 00:34:42,990 --> 00:34:45,180 - Vou gostar de dormir esperando cadeira do quarto ou onde quer que seja. 568 00:34:45,180 --> 00:34:46,440 Eu simplesmente não posso deixá-lo. 569 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 - Tudo bem, ok. 570 00:34:47,400 --> 00:34:49,620 Apenas tente ficar para trás e fora do caminho 571 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 e não interfira. 572 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Taylor, você pode me ouvir? 573 00:35:16,770 --> 00:35:18,570 Não se preocupe. Nós vamos superar isso. 574 00:35:21,090 --> 00:35:22,050 Vai ficar tudo bem. 575 00:35:23,065 --> 00:35:25,565 [música misteriosa] 576 00:35:53,411 --> 00:35:56,744 [música misteriosa continua] 577 00:36:23,412 --> 00:36:26,745 [música misteriosa continua] 578 00:36:53,571 --> 00:36:56,904 [música misteriosa continua] 579 00:37:23,291 --> 00:37:26,624 [música misteriosa continua] 580 00:37:53,290 --> 00:37:56,623 [música misteriosa continua] 581 00:38:23,368 --> 00:38:26,701 [música misteriosa continua] 582 00:38:40,300 --> 00:38:42,210 - Olha, simplesmente não temos pessoal. 583 00:38:42,210 --> 00:38:44,130 Já perdemos quatro LPNs. 584 00:38:44,130 --> 00:38:46,440 - Você não elimina Legionellas 585 00:38:46,440 --> 00:38:49,050 com uma garrafa de Lysol, Kurt. 586 00:38:49,050 --> 00:38:50,643 Isso leva tempo. 587 00:38:52,248 --> 00:38:56,190 Mas, para que conste, eu disse ao conselho 588 00:38:56,190 --> 00:38:58,683 que era um momento ruim para reformas. 589 00:38:59,910 --> 00:39:02,970 Olha, vamos transportar o lesões cerebrais em Kelowna. 590 00:39:02,970 --> 00:39:07,200 Pacientes paliativos podemos mudar para Nelson. Eles têm espaço. 591 00:39:07,200 --> 00:39:10,260 A maternidade está vazia por enquanto. 592 00:39:10,260 --> 00:39:12,270 O resto pode ficar, 593 00:39:12,270 --> 00:39:14,523 exceto a Equipe Ecstasy. Eles podem ir para casa. 594 00:39:18,450 --> 00:39:21,903 Eles são jovens, eles vão mudar de ideia. 595 00:39:22,740 --> 00:39:25,143 Mas isso é apenas temporário. 596 00:39:27,600 --> 00:39:30,510 Você é o único que tem um problema com isso, Kurt. 597 00:39:30,510 --> 00:39:31,343 - Duvido disso. 598 00:39:35,206 --> 00:39:40,206 [pássaros cantam] [telefone toca] 599 00:39:42,795 --> 00:39:45,045 [Jo suspira] 600 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - Ótimo. 601 00:39:56,225 --> 00:39:58,830 [Jo suspira] 602 00:39:58,830 --> 00:39:59,790 - Estamos designando você para atendimento domiciliar 603 00:39:59,790 --> 00:40:01,080 até que este surto acabe. 604 00:40:01,080 --> 00:40:02,940 - Então você está enviando os pacientes em coma em casa? 605 00:40:02,940 --> 00:40:04,260 Isso não é um pouco incomum? 606 00:40:04,260 --> 00:40:06,120 - Já ouviu falar de hospital em casa? É uma nova entrega- 607 00:40:06,120 --> 00:40:07,590 - [Jo] Eles não estão estáveis suficiente para atendimento domiciliar. 608 00:40:07,590 --> 00:40:10,710 - Olha, a decisão não é minha, é uma medida temporária, 609 00:40:10,710 --> 00:40:12,360 e isso não será um problema 610 00:40:12,360 --> 00:40:14,123 porque você vai estar no topo disso. 611 00:40:18,120 --> 00:40:20,170 Nós lhe daremos algumas enfermeiras domiciliares. 612 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Bem, vá em frente e cure, Dr. Terringer. 613 00:40:28,916 --> 00:40:31,416 [porta bate] 614 00:40:34,230 --> 00:40:36,300 - Ela tem não sei quantos visitantes. 615 00:40:36,300 --> 00:40:37,857 Você quer que eu os mande para casa? 616 00:40:37,857 --> 00:40:40,293 - [Jo] Não, está tudo bem. Como ela está? 617 00:40:41,670 --> 00:40:44,070 - Não sei dizer. O mesmo, eu acho. 618 00:40:44,070 --> 00:40:46,380 O quarto dela é a primeira porta à direita. 619 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 - Obrigado. 620 00:40:49,380 --> 00:40:50,610 - [Amigo de Taylor] Estamos deveria falar com você 621 00:40:50,610 --> 00:40:53,520 porque aparentemente você pode nos ouvir? 622 00:40:53,520 --> 00:40:55,860 - Ela definitivamente pode ouvir vocês, meninas. 623 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 - Às vezes os lábios dela se movem. 624 00:40:57,420 --> 00:40:59,520 É como se ela estivesse sussurrando durante o sono. 625 00:40:59,520 --> 00:41:01,710 - Pense em toda a escola que ela perdeu. 626 00:41:01,710 --> 00:41:03,610 - Bem, não é feriado para Taylor. 627 00:41:05,834 --> 00:41:08,160 [Jo bate] 628 00:41:08,160 --> 00:41:10,860 Tudo bem, meninas, doutor aqui. É hora de vamoose. 629 00:41:13,050 --> 00:41:15,930 Ela está estável. Mamãe disse ela teve uma ótima noite. 630 00:41:15,930 --> 00:41:17,880 - Precisamos de pessoal cuidando dela à noite. 631 00:41:29,670 --> 00:41:31,290 Jesus! 632 00:41:31,290 --> 00:41:34,020 - Desculpe. Sou o antigo professor de ciências de Taylor, 633 00:41:34,020 --> 00:41:36,540 professor substituto hoje em dia. 634 00:41:36,540 --> 00:41:39,480 Estou incomodando você? Eu posso ir embora. 635 00:41:39,480 --> 00:41:40,313 - Está bem. 636 00:41:44,412 --> 00:41:47,877 - Sem dúvida o melhor mente científica que já conheci. 637 00:41:50,430 --> 00:41:52,080 E então ela criou um livro de receitas 638 00:41:52,080 --> 00:41:54,810 baseado em espécies invasoras nativas. 639 00:41:54,810 --> 00:41:58,500 Ela colocou sowthistle em nosso café com açafrão. 640 00:41:58,500 --> 00:42:01,323 Todo mundo pensou que teríamos atualizado para Starbucks. 641 00:42:05,700 --> 00:42:07,080 Você sabe, quando ela tinha 12 anos, 642 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 ela fez esse experimento examinando anéis de árvores 643 00:42:09,780 --> 00:42:12,423 para avaliar o crescimento da floresta após um incêndio florestal. 644 00:42:14,124 --> 00:42:15,240 Você deveria perguntar ao pai dela sobre isso. 645 00:42:15,240 --> 00:42:17,223 Ele a levou por toda a província. 646 00:42:23,580 --> 00:42:24,840 Você sabe, isso me leva de volta 647 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 aos meus dias de psilocibina em Berkeley. 648 00:42:27,480 --> 00:42:30,090 Há uma efedrina mistura que chamamos de Exoforia. 649 00:42:30,090 --> 00:42:32,640 Era uma droga de festa para casais. 650 00:42:32,640 --> 00:42:33,630 Você poderia falar sozinho 651 00:42:33,630 --> 00:42:35,940 em todos os tipos de alucinações compartilhadas, 652 00:42:35,940 --> 00:42:38,883 mas causou estragos com seus olhos embora. 653 00:42:42,180 --> 00:42:47,090 Foi tudo muito inocente naquela época, mas agora... 654 00:42:49,050 --> 00:42:51,213 E você não poderia aguentar sozinho. 655 00:42:53,130 --> 00:42:54,903 Paranóia alucinante. 656 00:43:04,290 --> 00:43:06,590 -Ryan, é Jo Terringer. Você se lembra de mim? 657 00:43:08,490 --> 00:43:10,140 Você está em casa no atendimento de emergência. 658 00:43:13,260 --> 00:43:14,960 Você tomou um alucinógeno tóxico. 659 00:43:25,890 --> 00:43:28,590 Eu preciso que você acorde e conte-me o que aconteceu. 660 00:43:28,590 --> 00:43:29,740 Você pode fazer isso por mim? 661 00:43:39,600 --> 00:43:41,613 Ouça, Ryan, não é sua culpa. 662 00:43:44,100 --> 00:43:45,200 Você não está em apuros. 663 00:43:47,940 --> 00:43:49,440 Eu só preciso que você fale comigo. 664 00:43:51,262 --> 00:43:53,845 [música suave] 665 00:44:15,103 --> 00:44:17,520 [teclas batem] 666 00:44:26,775 --> 00:44:29,442 [música sinistra] 667 00:44:56,295 --> 00:44:59,795 [música sinistra continua] 668 00:45:26,335 --> 00:45:29,835 [música sinistra continua] 669 00:45:45,121 --> 00:45:47,788 [cliques na tela] 670 00:46:00,497 --> 00:46:02,830 [arma dispara] 671 00:46:06,975 --> 00:46:09,642 [cliques na tela] 672 00:46:16,993 --> 00:46:19,326 [arma dispara] 673 00:46:46,334 --> 00:46:49,584 [arma continua disparando] 674 00:47:08,334 --> 00:47:10,584 [Jo suspira] 675 00:47:20,771 --> 00:47:23,383 [gaveta bate] 676 00:47:23,383 --> 00:47:26,133 [visitante bate] 677 00:47:29,714 --> 00:47:32,214 - Oh, bem, esse é um novo visual. 678 00:47:40,923 --> 00:47:41,863 Aí está. 679 00:47:41,863 --> 00:47:43,350 - Hum. Salada grega. Você se lembrou. 680 00:47:43,350 --> 00:47:46,530 - Sim. Esse tem tipo alface nele ou algo assim. 681 00:47:46,530 --> 00:47:48,060 - Hum. Estranho. 682 00:47:48,060 --> 00:47:49,353 - Não. Eu não consegui. 683 00:47:51,900 --> 00:47:53,880 - Quantos almoços você tem aí? 684 00:47:53,880 --> 00:47:56,160 - Não almoços. Saladas. 685 00:47:56,160 --> 00:47:59,253 Seis, na verdade. Seis saladas para a rainha da salada. 686 00:48:02,382 --> 00:48:03,215 - [risos] Caramba. 687 00:48:03,215 --> 00:48:08,215 - Sim, temos o seu grego salada, uma salada de macarrão coreano, 688 00:48:08,490 --> 00:48:11,685 dois tipos de salada de macarrão. 689 00:48:11,685 --> 00:48:13,153 - Tem algum garfo? 690 00:48:13,153 --> 00:48:14,910 - Sim. 691 00:48:14,910 --> 00:48:17,040 Um refrigerante para você. - Obrigado. 692 00:48:17,040 --> 00:48:22,040 - Uma cerveja para mim, conforme habitual. E [suspira] garfos. 693 00:48:22,140 --> 00:48:22,973 - Perfeito. 694 00:48:27,150 --> 00:48:29,183 Então você quer me dizer o que você está fazendo aqui? 695 00:48:32,610 --> 00:48:33,443 - Na verdade. 696 00:48:36,180 --> 00:48:37,780 - Só na vizinhança, hein? 697 00:48:38,970 --> 00:48:40,370 - Sim, algo assim. 698 00:48:41,700 --> 00:48:45,513 - O bairro fica a 5 horas e meia de distância? 699 00:48:46,770 --> 00:48:48,713 - Eu tenho que sair às vezes. Estique minhas pernas. 700 00:48:51,510 --> 00:48:54,060 - Minha mãe não te mandou, mandou? 701 00:48:54,060 --> 00:48:56,823 - Não. Sou um menino crescido e Eu vim sozinho. 702 00:49:04,020 --> 00:49:05,120 O que é tudo isso? 703 00:49:07,320 --> 00:49:08,153 - E quanto a isso? 704 00:49:09,362 --> 00:49:12,303 - Bem, é uma espécie de olhar interessante para você. 705 00:49:13,830 --> 00:49:14,880 - É quem eu sou aqui. 706 00:49:20,130 --> 00:49:21,270 - Tem salada de batata. 707 00:49:21,270 --> 00:49:23,433 - Essa é para você. Os carboidratos. 708 00:49:26,280 --> 00:49:28,140 - Achei que fossem calorias. 709 00:49:28,140 --> 00:49:30,510 - Reduz carboidratos, não calorias. 710 00:49:30,510 --> 00:49:31,343 - Hum. 711 00:49:32,360 --> 00:49:33,600 [refrigerante aparece] 712 00:49:33,600 --> 00:49:35,187 Então uma cobra entra em um bar 713 00:49:35,187 --> 00:49:37,487 e o barman diz: "Como você fez isso?" 714 00:49:38,703 --> 00:49:41,036 [Jo ri] 715 00:49:43,402 --> 00:49:45,332 [Jo suspira] 716 00:49:45,332 --> 00:49:46,380 Você sabe, eu provavelmente deveria ter ido 717 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 para a escola de negócios e pronto. 718 00:49:48,480 --> 00:49:50,972 - Você não estaria feliz na escola de negócios. 719 00:49:50,972 --> 00:49:53,160 - Oh não. Você pode imaginar? 720 00:49:53,160 --> 00:49:56,310 Apenas a rede interminável e blá, blá, blá. 721 00:49:56,310 --> 00:49:58,710 - É incrível que você esteja aqui e não trabalhando em casa. 722 00:50:04,980 --> 00:50:06,653 - [Palestrante] Por que você não está trabalhando em casa? 723 00:50:07,500 --> 00:50:08,333 - Estou em casa. 724 00:50:09,300 --> 00:50:10,350 - [Palestrante] Mas aqui? 725 00:50:11,892 --> 00:50:15,270 É bom o suficiente, mas eu não acho que você pode chamar isso de lar. 726 00:50:15,270 --> 00:50:16,140 - Eu gosto daqui. 727 00:50:19,530 --> 00:50:20,880 - Quando você volta? 728 00:50:24,600 --> 00:50:26,370 Sempre haverá crianças drogadas. 729 00:50:26,370 --> 00:50:27,960 Sempre haverá crianças em coma. 730 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Você não pode salvar todos eles. 731 00:50:30,660 --> 00:50:31,493 Ah Merda. 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,683 Olha, eu não quis dizer isso. 733 00:50:36,600 --> 00:50:37,773 Preciso de você em casa. 734 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 - Não demorará muito. 735 00:50:47,370 --> 00:50:48,620 Só mais um pouco. 736 00:50:51,172 --> 00:50:53,755 [música suave] 737 00:51:01,983 --> 00:51:04,733 [motor ronca] 738 00:51:07,911 --> 00:51:10,244 [carro buzina] 739 00:51:21,247 --> 00:51:23,040 - "Sete, 1958. 740 00:51:23,040 --> 00:51:25,110 Dr. Wallace não viu chapins 741 00:51:25,110 --> 00:51:27,720 ou chocalhos de nozes em sua estação de alimentação doméstica 742 00:51:27,720 --> 00:51:29,793 pela primeira vez em muitos anos. 743 00:51:33,943 --> 00:51:36,540 [música suave] 744 00:51:36,540 --> 00:51:38,877 Na natureza, nada existe sozinho." 745 00:51:41,040 --> 00:51:44,760 Você se lembra de quando tínhamos aquela discussão em aula? 746 00:51:44,760 --> 00:51:47,430 Você disse que os humanos são da mesma maneira. 747 00:51:47,430 --> 00:51:49,533 Que não existimos sozinhos. 748 00:51:51,570 --> 00:51:55,170 Você pode sentir que está sozinho, Taylor, mas você não está. 749 00:51:55,170 --> 00:51:57,390 Estamos todos aqui. 750 00:51:57,390 --> 00:51:59,343 Você não está sozinho. 751 00:52:05,220 --> 00:52:07,563 Onde você está, Taylor? 752 00:52:13,342 --> 00:52:15,967 [Taylor grunhe] [fogo crepita] 753 00:52:15,967 --> 00:52:20,967 [música misteriosa] [cantor vocaliza] 754 00:52:25,393 --> 00:52:28,060 [fogo crepita] 755 00:52:29,644 --> 00:52:30,477 - Lago. 756 00:52:32,452 --> 00:52:34,481 - O que está acontecendo no lago? 757 00:52:34,481 --> 00:52:37,148 [fogo crepita] 758 00:52:40,663 --> 00:52:42,714 - Fogo. 759 00:52:42,714 --> 00:52:45,381 [fogo crepita] 760 00:52:57,343 --> 00:52:59,580 - É minha política não permitir o uso recreativo de drogas 761 00:52:59,580 --> 00:53:00,690 enquanto estiver no jogo. 762 00:53:00,690 --> 00:53:01,890 - Isso é compreensível. 763 00:53:02,790 --> 00:53:04,500 - Especialmente eu não. 764 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Como o mestre da masmorra, é minha responsabilidade 765 00:53:06,750 --> 00:53:08,430 para o fluxo narrativo do jogo. 766 00:53:08,430 --> 00:53:11,940 Eu dificilmente posso estar ficando chapado no meio da trama. 767 00:53:11,940 --> 00:53:15,420 Ryan nunca ficou chapado em nenhum dos meus jogos. 768 00:53:15,420 --> 00:53:17,250 Eu posso te dizer isso. 769 00:53:17,250 --> 00:53:20,763 Mas ele sempre traria um saco de alcaçuz com ele. 770 00:53:22,290 --> 00:53:25,383 Você sabe, a terra mágica do alcaçuz? 771 00:53:26,580 --> 00:53:29,100 - Você conhece alguém que possa deu-lhe algumas drogas? 772 00:53:29,100 --> 00:53:30,450 - [Mestre da Masmorra] E por que eu estaria recebendo 773 00:53:30,450 --> 00:53:32,220 nisso com você? 774 00:53:32,220 --> 00:53:34,290 - Porque temos dois adolescentes em coma. 775 00:53:34,290 --> 00:53:36,720 - Então quem é você nesta situação? 776 00:53:36,720 --> 00:53:40,710 O médico temporário do grande cidade entrando para salvar o dia? 777 00:53:40,710 --> 00:53:42,060 - [Jo] Fui designado para cuidar deles. 778 00:53:42,060 --> 00:53:44,283 - Atribuído. OK. 779 00:53:46,050 --> 00:53:48,270 Cuidado com aquele pequeno bandido. 780 00:53:48,270 --> 00:53:49,927 Ele morde. 781 00:53:49,927 --> 00:53:53,252 [pássaro grita] 782 00:53:53,252 --> 00:53:56,340 Você sabe, você pode ir fale com um amigo meu. 783 00:53:56,340 --> 00:53:58,590 Ele e seu irmão usaram estar no negócio. 784 00:53:58,590 --> 00:54:01,290 Se você falar docemente com eles, eles podem ser capazes de ajudar. 785 00:54:03,681 --> 00:54:06,264 [música animada] 786 00:54:11,343 --> 00:54:15,132 ♪ Wanda estranhamente conectada não era má ♪ 787 00:54:15,132 --> 00:54:18,953 ♪ Wanda estranhamente conectada não era má ♪ 788 00:54:18,953 --> 00:54:23,273 ♪ Wanda estranhamente conectada tem o melhor momento da vida dela ♪ 789 00:54:23,273 --> 00:54:26,023 - Ei, preciso dessas planilhas. 790 00:54:27,903 --> 00:54:28,736 Agora? 791 00:54:28,736 --> 00:54:30,608 ♪ Está se divertindo muito ♪ 792 00:54:30,608 --> 00:54:34,719 ♪ Dançando na mesa para a máquina de gravar ♪ 793 00:54:34,719 --> 00:54:36,010 - Que tal eu te espalhar entre esses lençóis? 794 00:54:36,010 --> 00:54:39,120 - Nossa, que tal você voltar ao trabalho? 795 00:54:39,120 --> 00:54:40,710 E há uma senhora no seu escritório. 796 00:54:40,710 --> 00:54:41,943 - Ah, sorte minha. 797 00:54:49,650 --> 00:54:53,280 Ah, Hubert Brandys. O que posso fazer por você? 798 00:54:54,488 --> 00:54:55,819 [porta range] 799 00:54:55,819 --> 00:54:58,080 Eu geralmente tenho uma porta aberta política para meus funcionários, 800 00:54:58,080 --> 00:55:02,070 mas, uh, neste caso eu pode abrir uma exceção. 801 00:55:02,070 --> 00:55:03,930 - [Jo] Escute, não vou perder seu tempo. 802 00:55:03,930 --> 00:55:05,580 Temos alguns crianças na cidade em coma 803 00:55:05,580 --> 00:55:07,563 depois de tomar um novo coquetel de ecstasy. 804 00:55:08,550 --> 00:55:10,768 Me disseram que você talvez soubesse algo sobre isso. 805 00:55:10,768 --> 00:55:11,790 - Como o que? 806 00:55:11,790 --> 00:55:15,090 - Como onde eles conseguiram. - E por que eu saberia disso? 807 00:55:15,090 --> 00:55:16,920 - [Jo] Alguém na cidade disse que você poderia. 808 00:55:16,920 --> 00:55:19,677 - Você está me acusando de fornecendo drogas ilícitas às crianças? 809 00:55:19,677 --> 00:55:23,010 - Não. Não. Escute, eu não importa como eles conseguiram. 810 00:55:23,010 --> 00:55:24,300 Eu só preciso saber onde eles conseguiram 811 00:55:24,300 --> 00:55:26,160 para que possamos identificar o adulterante. 812 00:55:26,160 --> 00:55:28,437 - Faça um teste ou algo assim. 813 00:55:28,437 --> 00:55:30,498 - Não, foi destruído acidentalmente. 814 00:55:30,498 --> 00:55:31,593 - Eu não posso te ajudar. 815 00:55:34,549 --> 00:55:35,382 Desculpe pelo Ryan e seu amiguinho, 816 00:55:35,382 --> 00:55:37,260 mas não tem nada a ver comigo. 817 00:55:37,260 --> 00:55:38,733 - Então você conhece essas crianças? 818 00:55:40,170 --> 00:55:42,840 - É uma cidade pequena. A notícia se espalha. 819 00:55:42,840 --> 00:55:44,250 - Sim. 820 00:55:44,250 --> 00:55:45,273 Obrigado, eu acho. 821 00:55:47,559 --> 00:55:50,059 [porta bate] 822 00:55:56,640 --> 00:55:57,990 - [Yvonne] Poderíamos tive uma chance melhor 823 00:55:57,990 --> 00:55:59,220 se você tivesse sido honesto comigo. 824 00:55:59,220 --> 00:56:01,710 - [Pai de Ryan] Sério? Não aqui. 825 00:56:01,710 --> 00:56:02,850 - [Yvonne] Bem, onde então? 826 00:56:02,850 --> 00:56:04,740 - [Pai de Ryan] Ele pode ouvir cada palavra que estamos dizendo. 827 00:56:04,740 --> 00:56:06,450 - Não é uma coisa tão ruim. 828 00:56:06,450 --> 00:56:08,400 Ele deveria ouvir o que estamos falando. 829 00:56:08,400 --> 00:56:11,430 - Ouviu o que exatamente? - Você sabe o que eu quero dizer. 830 00:56:11,430 --> 00:56:14,360 - [Pai de Ryan] Isso foi tudo na sua cabeça, Yvonne. 831 00:56:14,360 --> 00:56:16,650 Eu, eu não posso me desculpar 832 00:56:16,650 --> 00:56:19,470 por algum imaginário inventado caso que você acha que eu tive. 833 00:56:19,470 --> 00:56:21,150 Isso seria uma loucura. 834 00:56:21,150 --> 00:56:24,298 Além disso, não sou eu isso quase o matou. 835 00:56:24,298 --> 00:56:26,248 - Você está brincando comigo agora? 836 00:56:27,496 --> 00:56:29,040 Isso foi um acidente. 837 00:56:29,040 --> 00:56:30,180 Era meio da noite. 838 00:56:30,180 --> 00:56:31,800 Você estava em algum lugar novamente com o carro. 839 00:56:31,800 --> 00:56:33,903 Não consegui nem levá-lo ao hospital. 840 00:56:34,938 --> 00:56:38,960 Foda-se, foda-se, foda-se! 841 00:56:38,960 --> 00:56:42,050 Não sei por que eu amei você. 842 00:56:42,050 --> 00:56:43,880 Você é tão desagradável. 843 00:56:43,880 --> 00:56:46,590 [Ryan suspira] 844 00:56:46,590 --> 00:56:48,693 Oh meu Deus, Justin, ele não está respirando! 845 00:56:50,010 --> 00:56:53,550 - Olá, Alícia. Sim, ele começou respirando sozinho novamente. 846 00:56:53,550 --> 00:56:56,283 Sim, logo depois que os paramédicos chegaram. 847 00:56:58,350 --> 00:56:59,183 Quem? 848 00:57:00,810 --> 00:57:01,800 Ah, Ana. 849 00:57:01,800 --> 00:57:03,453 Sim. Não, diga a ela para não vir. 850 00:57:05,610 --> 00:57:06,513 Onde ela está? 851 00:57:09,180 --> 00:57:10,013 Ótimo. 852 00:57:11,730 --> 00:57:13,530 - [Ann] Posso entrar com eles. 853 00:57:13,530 --> 00:57:15,930 Eu fui uma viagem muito boa babá na minha época. 854 00:57:15,930 --> 00:57:16,980 - Eu não acho. 855 00:57:16,980 --> 00:57:20,670 - Não, não, não, não. Eu vou com ela. 856 00:57:20,670 --> 00:57:21,720 Eu posso fazer isso. 857 00:57:21,720 --> 00:57:23,250 - Essa é uma péssima ideia. 858 00:57:23,250 --> 00:57:25,590 - Alguém sabe onde está essa droga 859 00:57:25,590 --> 00:57:27,303 e só precisamos rastreá-lo. 860 00:57:27,303 --> 00:57:29,643 - É muito arriscado. Quero dizer, quantos anos você tem? 861 00:57:30,630 --> 00:57:32,130 Quero dizer, como está sua saúde? 862 00:57:32,130 --> 00:57:34,053 - Ah, o que mais temos? 863 00:57:36,128 --> 00:57:41,128 [Jo suspira] [música de suspense] 864 00:57:57,866 --> 00:58:00,366 [porta bate] 865 00:58:03,168 --> 00:58:05,751 [música solene] 866 00:58:18,510 --> 00:58:20,523 - Olha, me desculpe. - Eu também. 867 00:58:21,450 --> 00:58:23,100 - [Jo] Quase perdemos Ryan hoje. 868 00:58:24,270 --> 00:58:26,608 - Ouça, tudo o que você ouviu sobre mim, não é verdade. OK? 869 00:58:26,608 --> 00:58:27,840 - Ele parou de respirar. 870 00:58:27,840 --> 00:58:29,340 - Bem, então chame as autoridades competentes 871 00:58:29,340 --> 00:58:31,506 como Kootenay Health ou a RCMP ou algo assim. 872 00:58:31,506 --> 00:58:32,963 - Eu tenho. 873 00:58:32,963 --> 00:58:34,800 Eles estão tentando rastrear essa coisa por conta própria. 874 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 Apenas, apenas uma pista, um nome, alguém. 875 00:58:38,700 --> 00:58:40,770 - Escute, eu não, eu não negocie mais. OK? 876 00:58:40,770 --> 00:58:43,140 Então isso não tem nada a ver comigo. 877 00:58:43,140 --> 00:58:45,810 Eu só tive tantas oportunidades fazer isso em uma cidade pequena. 878 00:58:45,810 --> 00:58:46,770 Terminei. 879 00:58:46,770 --> 00:58:48,020 - [Jo] Mais alguém então? 880 00:58:51,990 --> 00:58:53,290 - Deixe-me ver o que posso fazer. 881 00:58:54,480 --> 00:58:56,700 Mas espere para ouvir de mim. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,300 Nunca mais volte aqui. 883 00:58:59,226 --> 00:59:00,258 OK? 884 00:59:00,258 --> 00:59:01,773 - Tudo bem. OK. Obrigado. 885 00:59:03,568 --> 00:59:06,151 [música solene] 886 00:59:09,026 --> 00:59:11,526 [porta bate] 887 00:59:27,030 --> 00:59:29,273 - [Yvonne] Você não está chegando a algum lugar, não é? 888 00:59:34,740 --> 00:59:36,240 - Leva tempo, Sra. Lefebvre. 889 00:59:38,490 --> 00:59:41,580 - Sim, bem, quanto mais tempo meu filho está em coma, 890 00:59:41,580 --> 00:59:44,550 maior o risco de dano cerebral, certo? 891 00:59:44,550 --> 00:59:46,680 Estou começando a pensar vocês são todos incompetentes. 892 00:59:46,680 --> 00:59:48,180 - Isso não é justo. 893 00:59:48,180 --> 00:59:50,850 - Ou você está ignorando ele porque ele está experimentando. 894 00:59:50,850 --> 00:59:52,710 - Não o estamos ignorando de forma alguma. 895 00:59:52,710 --> 00:59:54,480 Pessoalmente, estou trabalhando horas extras. 896 00:59:54,480 --> 00:59:55,313 - Você sabe, está dentro dos meus direitos 897 00:59:55,313 --> 00:59:57,320 encontrar outro médico isso pode fazer o trabalho. 898 00:59:58,230 --> 01:00:00,330 - Você tem todo o direito para buscar uma segunda opinião. 899 01:00:00,330 --> 01:00:02,200 - Sim. Confie em mim, eu vou. 900 01:00:06,104 --> 01:00:08,604 [música tensa] 901 01:00:19,920 --> 01:00:22,420 [porta bate] 902 01:00:57,070 --> 01:00:59,320 [Jo calça] 903 01:01:21,150 --> 01:01:23,400 [Jo suspira] 904 01:01:27,651 --> 01:01:30,484 [óculos batem] 905 01:01:35,337 --> 01:01:37,920 [música solene] 906 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 [música sinistra] 907 01:02:17,289 --> 01:02:20,789 [música sinistra continua] 908 01:02:49,830 --> 01:02:52,580 [visitante bate] 909 01:02:54,270 --> 01:02:55,680 - Olá? 910 01:02:55,680 --> 01:02:57,330 - Se o seu senhorio perguntar eu o que eu estava fazendo aqui 911 01:02:57,330 --> 01:02:58,830 à uma da tarde de uma quinta-feira, 912 01:02:58,830 --> 01:03:00,360 você diz a ele que eu estava entregando um orçamento 913 01:03:00,360 --> 01:03:02,490 para o seu pai festa de aniversário no próximo mês. 914 01:03:02,490 --> 01:03:04,560 Além disso, suas coisas, dois comprimidos estão aí. 915 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Você me deve 150 dólares. - Posso transferir? 916 01:03:06,840 --> 01:03:08,040 - Sem transferência. Apenas a dinheiro. 917 01:03:08,040 --> 01:03:10,560 Você vai dar para me como gorjeta no hotel. 918 01:03:10,560 --> 01:03:11,393 - [Jo] Ok. 919 01:03:12,660 --> 01:03:13,810 - Ei, Sr. Leichenberg! 920 01:03:15,180 --> 01:03:16,013 Como tá indo? 921 01:03:18,510 --> 01:03:19,623 Nada? Tudo bem. 922 01:03:21,240 --> 01:03:24,150 Então, sim, sua droga de festa aqui, Exophoria, 923 01:03:24,150 --> 01:03:26,580 também chamado de Sky High, Road Trip. 924 01:03:26,580 --> 01:03:29,220 É comercializado como um alucinógeno compartilhado, 925 01:03:29,220 --> 01:03:32,580 que eu não sei, matou cinco crianças em Trail no mês passado, 926 01:03:32,580 --> 01:03:35,400 então eu não mexeria com isso. 927 01:03:35,400 --> 01:03:36,233 Espere até você entrar. 928 01:03:36,233 --> 01:03:37,503 - [Jo] Certo. Desculpe. 929 01:03:41,850 --> 01:03:43,793 - Você acha que sabe o que você está fazendo com essa merda? 930 01:03:44,730 --> 01:03:45,930 - [Jo] Eu tenho uma boa ideia. 931 01:03:45,930 --> 01:03:47,490 - Sim, bem, eles conseguiram tudo 932 01:03:47,490 --> 01:03:49,080 e a pia da cozinha metido nesta coisa, 933 01:03:49,080 --> 01:03:51,330 então está definitivamente quente. 934 01:03:51,330 --> 01:03:52,830 - Bem, olhe, eu quero te agradecer. 935 01:03:52,830 --> 01:03:54,273 - Não me agradeça ainda. 936 01:03:56,910 --> 01:04:00,000 Além disso, podemos fornecer você com um bolo de aniversário 937 01:04:00,000 --> 01:04:02,370 com o rosto do seu pai estampado nele. 938 01:04:02,370 --> 01:04:04,620 Vai alimentar 26 pessoas com algumas sobras 939 01:04:04,620 --> 01:04:07,053 para o seu adorável senhorio, Sr. Leichenberg. 940 01:04:09,090 --> 01:04:10,500 Adeus, doutor. 941 01:04:10,500 --> 01:04:12,603 Não hesite em nunca mais entrar em contato comigo. 942 01:04:16,599 --> 01:04:19,099 [música tensa] 943 01:04:21,263 --> 01:04:23,763 [porta bate] 944 01:04:33,701 --> 01:04:36,618 [envelope farfalhar] 945 01:04:51,381 --> 01:04:53,881 [porta bate] 946 01:04:57,780 --> 01:04:59,130 - Isso foi rápido. 947 01:04:59,130 --> 01:05:02,400 - Olha, espere até eu chegar lá. Vamos dividir um. 948 01:05:02,400 --> 01:05:03,760 Não sem mim, Ann. 949 01:05:05,471 --> 01:05:06,554 - Você esquece. 950 01:05:07,743 --> 01:05:09,076 Eu sou experiente. 951 01:05:11,215 --> 01:05:13,798 [música suave] 952 01:05:41,423 --> 01:05:44,840 [música suave continua] 953 01:06:11,444 --> 01:06:14,861 [música suave continua] 954 01:06:20,580 --> 01:06:22,950 - [Pai de Taylor] Ela parece inquieta hoje. 955 01:06:22,950 --> 01:06:24,893 - [Ann] Bem, talvez isso seja uma coisa boa. 956 01:06:26,073 --> 01:06:28,920 - [Pai de Taylor] Parece como se ela estivesse tentando falar. 957 01:06:28,920 --> 01:06:31,050 - Por que você não descansa um pouco, 958 01:06:31,050 --> 01:06:33,480 por uma hora ou mais? Faça uma pausa. 959 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 - Sim, acho que farei isso. 960 01:06:41,700 --> 01:06:43,957 -Taylor, onde você está? 961 01:06:47,316 --> 01:06:49,483 Você ainda está perto do lago? 962 01:06:55,244 --> 01:06:57,994 [papel enrugado] 963 01:07:00,637 --> 01:07:03,475 Onde você está, Taylor? 964 01:07:03,475 --> 01:07:06,225 [respingos de água] 965 01:07:25,920 --> 01:07:27,320 Você tem que sair daqui. 966 01:07:28,364 --> 01:07:30,420 - [Taylor] Não posso. 967 01:07:30,420 --> 01:07:32,400 - Se você ficar aqui, não poderá fazer nada. 968 01:07:32,400 --> 01:07:33,423 Você tem que ir. 969 01:07:34,470 --> 01:07:35,910 - [Taylor] É tudo culpa nossa. 970 01:07:35,910 --> 01:07:38,627 Já fizemos isso, mas temos que consertar. 971 01:07:38,627 --> 01:07:40,290 - [Ann] Mas podemos trabalhar para mudar isso. 972 01:07:40,290 --> 01:07:42,360 Você pode trabalhar para mudar isso. 973 01:07:42,360 --> 01:07:45,543 - [Taylor] Se eu ficar aqui, talvez eu possa consertar isso. 974 01:07:46,650 --> 01:07:49,150 - [Ann] Se você ficar aqui, Taylor, você só vai morrer. 975 01:07:50,865 --> 01:07:52,032 Temos que ir. 976 01:07:56,425 --> 01:07:58,675 Taylor, você deve sair agora. 977 01:08:01,424 --> 01:08:03,841 [vento sopra] 978 01:08:32,905 --> 01:08:34,155 - Senhorita Davison? 979 01:08:35,607 --> 01:08:38,190 [música suave] 980 01:08:39,535 --> 01:08:40,368 Mãe? 981 01:08:41,724 --> 01:08:42,557 Pai? 982 01:08:44,172 --> 01:08:45,844 - [Mãe de Taylor] Taylor! 983 01:08:45,844 --> 01:08:48,427 [música suave] 984 01:09:15,218 --> 01:09:18,635 [música suave continua] 985 01:09:21,225 --> 01:09:23,946 [Jo bate] 986 01:09:23,946 --> 01:09:25,279 - Dr. 987 01:09:32,820 --> 01:09:34,440 Como você está, mãe? 988 01:09:34,440 --> 01:09:38,250 - Bem, eu sei que não exatamente visto olho no olho, 989 01:09:38,250 --> 01:09:39,690 mas você tem ajudado muito Ryan 990 01:09:39,690 --> 01:09:41,580 e você esteve aqui por ele. 991 01:09:41,580 --> 01:09:44,280 Então eu só queria que você saiba que estamos gratos. 992 01:09:44,280 --> 01:09:45,810 - [Jo] Claro. 993 01:09:45,810 --> 01:09:47,310 - Mas ele não está melhorando. 994 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 Não há um tiro ou algo que você pode dar a ele? 995 01:09:50,790 --> 01:09:53,490 Uma dose de adrenalina para acordá-lo? 996 01:09:53,490 --> 01:09:54,640 - Não é tão simples. 997 01:09:56,324 --> 01:09:57,983 - [Yvonne] [suspira] Eu não entendo isso. 998 01:10:00,060 --> 01:10:02,580 - [Jo] Acho que o próximo passo é transportá-lo de avião para Kelowna. 999 01:10:02,580 --> 01:10:06,300 - Podemos mantê-lo aqui? Gostou do nosso hospital? 1000 01:10:06,300 --> 01:10:07,650 - [Jo] Ainda não é seguro. 1001 01:10:08,610 --> 01:10:10,890 - Então agora você está dizendo que é uma emergência? 1002 01:10:10,890 --> 01:10:11,973 - Não, Yvone. 1003 01:10:13,380 --> 01:10:16,470 Quero dizer, quanto mais tempo ele estiver em um coma, maior o perigo. 1004 01:10:16,470 --> 01:10:17,310 Você sabe disso. 1005 01:10:17,310 --> 01:10:18,780 - Mas já faz menos de uma semana. 1006 01:10:18,780 --> 01:10:20,790 - E você está fazendo um ótimo trabalho. 1007 01:10:20,790 --> 01:10:23,370 Parece que ele está em algum tipo de estase. 1008 01:10:23,370 --> 01:10:25,260 - [Yvonne] E o que isso significa? 1009 01:10:25,260 --> 01:10:26,960 - Como se ele estivesse preso na própria cabeça. 1010 01:10:28,110 --> 01:10:29,610 Eu só... 1011 01:10:29,610 --> 01:10:32,370 Eu me pergunto se há alguma coisa você precisa dizer a ele? 1012 01:10:32,370 --> 01:10:33,480 - [Yvonne] Tipo o quê? 1013 01:10:33,480 --> 01:10:34,950 - [Jo] Gosta de uma explicação que você deve a ele? 1014 01:10:34,950 --> 01:10:36,243 - Para que seria isso? 1015 01:10:37,775 --> 01:10:39,540 - [Jo] Eu não, eu só entendo a sensação de que você e ele- 1016 01:10:39,540 --> 01:10:41,400 - Eu não acho que isso é da sua conta. 1017 01:10:41,400 --> 01:10:42,510 - Não é. Eu apenas- 1018 01:10:42,510 --> 01:10:44,360 - [Yvonne] Então talvez fique fora disso. 1019 01:10:45,420 --> 01:10:48,603 - Quando decepcionamos as crianças, devemos a eles um pedido de desculpas. 1020 01:10:49,920 --> 01:10:52,320 - E o que você saberia sobre isso? 1021 01:10:52,320 --> 01:10:53,370 - Mais do que você imagina. 1022 01:10:54,660 --> 01:10:55,950 - Bem, talvez, doutor, 1023 01:10:55,950 --> 01:10:58,053 você poderia simplesmente ir fazer a porra do seu trabalho! 1024 01:11:05,370 --> 01:11:06,450 - Você sabe, você não precisa me assistir 1025 01:11:06,450 --> 01:11:08,160 cada minuto do dia. 1026 01:11:08,160 --> 01:11:09,933 - Ah, sim. Papai diz que sim. 1027 01:11:11,580 --> 01:11:13,980 Então acho que tenho algo para lhe contar. 1028 01:11:13,980 --> 01:11:14,813 - O que? 1029 01:11:14,813 --> 01:11:16,080 - ouvi mamãe falando ao telefone 1030 01:11:16,080 --> 01:11:19,113 e acho que a Sra. Davison morreu. 1031 01:11:20,045 --> 01:11:21,258 - O que? 1032 01:11:21,258 --> 01:11:24,207 - [Irmã de Taylor] Eu não sei, mas acho que ela morreu. 1033 01:11:24,207 --> 01:11:26,874 [música sinistra] 1034 01:11:29,760 --> 01:11:31,530 - [Taylor] Preciso ver Ryan. 1035 01:11:31,530 --> 01:11:34,803 - Tay? Hum, ele não está fazendo o melhor. 1036 01:11:36,000 --> 01:11:38,343 Ei, você não deveria se apressar. 1037 01:11:39,996 --> 01:11:42,683 - Mas eu só, eu sinto que isso é tudo culpa minha. 1038 01:11:42,683 --> 01:11:46,473 - Você está brincando? Isto é obviamente culpa dele. 1039 01:11:50,790 --> 01:11:52,200 - Preciso vê-lo. 1040 01:11:52,200 --> 01:11:54,650 - Não se mamãe e papai tiverem nada a ver com isso. 1041 01:11:59,058 --> 01:12:01,487 [música tensa] 1042 01:12:01,487 --> 01:12:04,320 [estalos estáticos] 1043 01:12:33,388 --> 01:12:36,721 [música tensa continua] 1044 01:12:56,206 --> 01:12:58,706 [música misteriosa] 1045 01:13:11,558 --> 01:13:14,558 - [Yvonne] Querida, venha falar comigo. 1046 01:13:17,766 --> 01:13:20,266 Você sabe, eu sempre falo com você 1047 01:13:21,377 --> 01:13:23,878 e você nunca vem falar comigo. 1048 01:13:23,878 --> 01:13:27,205 Como você acha que isso me faz sentir? 1049 01:13:27,205 --> 01:13:29,705 [música misteriosa] 1050 01:13:36,206 --> 01:13:39,123 [o projetor clica] 1051 01:13:59,987 --> 01:14:03,487 [A voz de Yvonne distorce] 1052 01:14:17,127 --> 01:14:19,627 [música tensa] 1053 01:14:44,658 --> 01:14:47,977 Quando eles nos mostraram uma foto de você, eu disse ao seu pai, 1054 01:14:47,977 --> 01:14:50,490 "Esse é o bebezinho mais fofo 1055 01:14:50,490 --> 01:14:52,587 que já vi na minha vida." 1056 01:14:54,120 --> 01:14:56,913 Quer dizer, foi amor à primeira vista. 1057 01:15:00,930 --> 01:15:05,400 Então iniciamos o processo de adoção 1058 01:15:05,400 --> 01:15:08,760 e você sabe que eu te disse essa história um milhão de vezes. 1059 01:15:08,760 --> 01:15:11,283 Então você sabe disso. 1060 01:15:12,330 --> 01:15:15,180 Você tem que preencher vários formulários. 1061 01:15:15,180 --> 01:15:18,900 Você tem que provar isso você está apto como pai, 1062 01:15:18,900 --> 01:15:22,143 que você é saudável, que não há instabilidade, 1063 01:15:23,790 --> 01:15:26,553 e sem histórico de abuso. 1064 01:15:28,384 --> 01:15:31,051 [tesoura estalando] 1065 01:15:36,540 --> 01:15:38,440 E então a polícia passa pela sua casa 1066 01:15:40,590 --> 01:15:43,143 e eles vêm verificar se há uma visita domiciliar. 1067 01:15:44,010 --> 01:15:45,813 O estudo em casa, como eles chamam. 1068 01:15:48,030 --> 01:15:51,000 E você sabe, pessoas não percebo isso de jeito nenhum, 1069 01:15:51,000 --> 01:15:53,043 mas a adoção não é gratuita. 1070 01:15:55,080 --> 01:15:57,960 Claro, tivemos que esperar quase um ano 1071 01:15:57,960 --> 01:16:00,180 antes que pudéssemos levá-lo para casa. 1072 01:16:00,180 --> 01:16:04,020 E naquela época você era uma criança 1073 01:16:04,020 --> 01:16:06,870 e você não era mais meu bebezinho. 1074 01:16:06,870 --> 01:16:10,893 Você passou três meses chorando todas as noites. 1075 01:16:11,790 --> 01:16:14,643 Demorou uma eternidade para você se acostumar conosco. 1076 01:16:20,940 --> 01:16:23,373 Mas tudo valeu a pena. 1077 01:16:24,646 --> 01:16:26,146 Eu precisava ter você. 1078 01:16:28,755 --> 01:16:31,464 Você foi a pessoa certa para mim. 1079 01:16:31,464 --> 01:16:33,881 [Ryan suspira] 1080 01:16:43,718 --> 01:16:46,385 [música sinistra] 1081 01:17:13,366 --> 01:17:17,116 [música sinistra continua] 1082 01:17:17,116 --> 01:17:19,416 [Ryan ri] 1083 01:17:19,416 --> 01:17:21,999 [cobra sibila] 1084 01:17:49,852 --> 01:17:53,352 [cobra continua sibilando] 1085 01:17:57,544 --> 01:17:58,377 - Não. 1086 01:18:02,919 --> 01:18:05,502 [cobra sibila] 1087 01:18:08,959 --> 01:18:12,078 [Ryan grita] 1088 01:18:12,078 --> 01:18:14,495 [Ryan suspira] 1089 01:18:20,956 --> 01:18:23,873 [envelope farfalhar] 1090 01:18:34,927 --> 01:18:37,427 [música misteriosa] 1091 01:18:43,417 --> 01:18:46,250 [trovão retumba] 1092 01:19:02,607 --> 01:19:05,024 [cliques de arma] 1093 01:19:05,919 --> 01:19:08,919 [música de suspense] 1094 01:19:28,700 --> 01:19:31,367 [máquina emite um sinal sonoro] 1095 01:19:41,031 --> 01:19:42,448 - [Palestrante] Ryan. 1096 01:19:46,311 --> 01:19:48,811 [música misteriosa] 1097 01:20:17,258 --> 01:20:18,175 - Diga a ele. 1098 01:20:19,248 --> 01:20:20,498 Yvonne, ouça. 1099 01:20:22,689 --> 01:20:24,239 Diga a ele o que ele precisa saber. 1100 01:20:26,858 --> 01:20:28,763 Você tem que contar a ele, sua vadia! 1101 01:20:31,350 --> 01:20:32,183 - [Ryan] Mãe. 1102 01:20:38,940 --> 01:20:40,473 Mãe, por favor. 1103 01:20:55,020 --> 01:20:58,983 -Ryan, há algo Eu tenho que te contar. 1104 01:21:01,287 --> 01:21:02,610 E eu preciso que você saiba 1105 01:21:02,610 --> 01:21:05,523 porque eu, eu nunca te contei antes, 1106 01:21:07,020 --> 01:21:11,100 mas eu te machuquei quando você estava, você era apenas um cara minúsculo. 1107 01:21:11,100 --> 01:21:14,070 Eu te dei muito remédio 1108 01:21:14,070 --> 01:21:16,923 e eu não tinha ideia de que isso ia te machucar tanto. 1109 01:21:18,450 --> 01:21:21,723 E foi tudo culpa minha. E não posso voltar atrás. 1110 01:21:23,610 --> 01:21:26,463 Então eu fui embora. Eu corri. 1111 01:21:27,300 --> 01:21:32,223 Eu estava com tanto medo que você nunca me perdoaria de qualquer maneira. 1112 01:21:37,590 --> 01:21:39,780 Eu preciso que você me perdoe. 1113 01:21:39,780 --> 01:21:43,083 Você pode, por favor, me perdoar? 1114 01:21:44,400 --> 01:21:45,753 Você é meu homenzinho. 1115 01:21:48,121 --> 01:21:50,583 E eu preciso de você, preciso que você me perdoe. 1116 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Por favor. 1117 01:21:55,901 --> 01:21:58,484 [música suave] 1118 01:22:25,930 --> 01:22:27,123 - [Jo] Crianças, fiquem aqui. 1119 01:22:29,040 --> 01:22:30,440 Eu vou encontrar uma saída. 1120 01:22:32,743 --> 01:22:34,326 Já volto. 1121 01:22:35,321 --> 01:22:37,904 [música suave] 1122 01:22:45,721 --> 01:22:48,521 [Jo suspira] 1123 01:22:48,521 --> 01:22:50,771 [Jo suspira] 1124 01:22:52,031 --> 01:22:54,614 [música suave] 1125 01:23:22,343 --> 01:23:25,760 [música suave continua] 1126 01:23:52,503 --> 01:23:55,920 [música suave continua] 1127 01:24:22,162 --> 01:24:25,579 [música suave continua] 1128 01:24:52,291 --> 01:24:55,708 [música suave continua]